日本で事業を行う外国資本の企業のために
日本で事業を行う外国資本企業のためのデジタル基盤。
チームは言語も国も異なり、最初から組み合わせる想定のないソフトウェアをまたいで動いているかもしれません。日本での事業を支えるウェブサイト、業務システム、ワークフローをつなぐお手伝いをします。
本社
- 英語で業務
- Slack、Notion、HubSpot
- カード決済と米ドルのレポート
- ダッシュボードを期待する
文書化されたシステム、明確な担当、両言語で機能する引き継ぎ。
日本側の業務
- 日本語で業務
- Chatwork、kintone、freee
- 銀行振込と請求書
- 書類と押印を期待する
連携が難しくなるところ
- 01
多言語が混在するチーム
オーナーは英語で働き、経理は日本語で働き、ベンダーのポータルは半分だけローカライズされている。引き継ぎのロジックは誰の頭の中にも整理されていない。
- 02
グローバルツールと日本固有の現実
Slack、Notion、HubSpot、Google Workspace、freee、kintone、Chatwork、銀行振込のワークフロー。これらすべてを、翻訳の負債を生まない形で共存させる必要がある。
- 03
ベンダー・代理店の調整
地元のウェブ制作会社、税理士、パートタイムの業務担当、3社のSaaSベンダー。全員が同じスタックに触れているのに、共通の全体像がない。
- 04
創業者がボトルネックになる
スタックが明確に文書化されていないため、支払い、レポート、オンボーディング、顧客対応が実際どう動いているかを説明できるのが外国人社長だけになってしまう。
日々の業務を管理しやすくする
- 日本固有のツールが必要な場所と、グローバルツールの方がすっきりする場所を見極める
- 実際に運用するチームが使える言語でワークフローを文書化する
- 創業者がすべての判断を翻訳しなくても済むよう、地元のベンダーや会計士と連携する
- 6つのシステムの管理権限がなくても読める、経営者向けのレポートを作る
- スタッフの入れ替わりや外部ベンダーの変更にも耐えるスタックを残す
外国資本の事業者からよくある質問
多言語が混在するチームでも対応できますか?
はい。よくあるケースです。最も相性のよいクライアントの多くは、経営者、ベンダー、現場の担当者が同じ言語やソフトウェア文化で働いていない、オーナー経営の中小企業です。
日本固有のツールとグローバルツールの両方にまたがる作業は可能ですか?
はい。仕事の多くはちょうどその境界にあります。片側にfreeeやkintone、もう片側にSlackやHubSpotがあり、その両方をまたいで動こうとする、人の営む事業です。
会計士、代理店、地元ベンダーとの調整はできますか?
はい。システムに関わる人々の間の翻訳の手間を減らし、クライアントがすべての業務上の会話の仲介をしなくて済むようにすることが、価値の大きな部分を占めます。
請求通貨や書類の形式はどうなりますか?
商条件、請求通貨、請求書の形式はスコープ確認の段階で決めます。キックオフ前に、契約がクライアントの業務要件に合うようにします。
仕事についてもっと見る
この適合性の裏付けや、調達上の確認事項が必要ですか?
成果の層と契約の仕組みの両方を示すページです。